Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać się
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych...
Furthermore, on
becoming
aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on
becoming
aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych...
Furthermore, on
becoming
aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on
becoming
aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, wobec której dokonano wpisu w SIS,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych...
Furthermore, on
becoming
aware that a person alerted in the SIS is usurping someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, wobec której dokonano wpisu w SIS,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość została przywłaszczona (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on
becoming
aware that a person alerted in the SIS is usurping someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, wobec której dokonano wpisu w SIS,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych...
Furthermore, on
becoming
aware that a person alerted in the SIS is usurping someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, wobec której dokonano wpisu w SIS,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość została przywłaszczona (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on
becoming
aware that a person alerted in the SIS is usurping someone else's
identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze...
Furthermore, on
becoming
aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing someone else's
identity, the issuing Member State shall
check whether it is necessary to maintain the...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o tożsamości przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on
becoming
aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing someone else's
identity, the issuing Member State shall
check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert (to find the sought person).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze...
Furthermore, on
becoming
aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing someone else's
identity, the issuing Member State shall
check whether it is necessary to maintain the...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o tożsamości przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on
becoming
aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing someone else's
identity, the issuing Member State shall
check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert (to find the sought person).
...tożsamości, po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest d
Due to the complexity of misused identity cases, on
becoming
aware that a person for whom an alert exists in SIS II is misusing someone
else’s identity, the issuing Member State shall
check whether...
Ze względu na złożony charakter spraw związanych z przywłaszczeniem tożsamości, po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o tożsamości przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II.
Due to the complexity of misused identity cases, on
becoming
aware that a person for whom an alert exists in SIS II is misusing someone
else’s identity, the issuing Member State shall
check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert.
...państw członkowskich podejmują niezbędne środki służące zapewnieniu należytej staranności przy
posługiwaniu się
wszelkimi informacjami o przemieszczeniach podlegającymi tej dyrektywie oraz ochron
...necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive
is handled
with due care and protected against any misuse.
Właściwe organy zaangażowanych państw członkowskich podejmują niezbędne środki służące zapewnieniu należytej staranności przy
posługiwaniu się
wszelkimi informacjami o przemieszczeniach podlegającymi tej dyrektywie oraz ochronę tych informacji przed ich nieuprawnionym wykorzystywaniem.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive
is handled
with due care and protected against any misuse.
...konsumenta do starannego rozważenia decyzji o wzięciu kredytu, lub że kredytodawca nie powinien
posługiwać się
udzieleniem kredytu jako jednym z głównych narzędzi marketingowych przy marketingu to
...things, that creditors should not market the credit so that the marketing significantly impairs or
is
likely to impair the consumer’s ability to carefully consider the taking of the credit, or...
Mogłoby to oznaczać, że kredytodawcy nie powinni prowadzić takiego marketingu kredytów, który w istotnym stopniu zaburza lub prawdopodobnie zaburzy zdolność konsumenta do starannego rozważenia decyzji o wzięciu kredytu, lub że kredytodawca nie powinien
posługiwać się
udzieleniem kredytu jako jednym z głównych narzędzi marketingowych przy marketingu towarów, usług lub nieruchomości.
It could imply, amongst other things, that creditors should not market the credit so that the marketing significantly impairs or
is
likely to impair the consumer’s ability to carefully consider the taking of the credit, or that the creditor should not use
the granting of the credit as a main method of marketing when marketing goods, services or immovable property to consumers.
ocena indywidualnych kompetencji w zakresie
posługiwania się
wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia
evaluation of individual competence in the
use
of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them
ocena indywidualnych kompetencji w zakresie
posługiwania się
wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia
evaluation of individual competence in the
use
of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them
oszacowanie indywidualnych kompetencji w zakresie
posługiwania się
wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia.
evaluation of individual competence in the
use
of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them.
oszacowanie indywidualnych kompetencji w zakresie
posługiwania się
wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia.
evaluation of individual competence in the
use
of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them.
ocena indywidualnych kompetencji w zakresie
posługiwania się
wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia
evaluation of individual competence in the
use
of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them
ocena indywidualnych kompetencji w zakresie
posługiwania się
wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia
evaluation of individual competence in the
use
of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them
oszacowanie indywidualnych kompetencji w zakresie
posługiwania się
wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia
evaluation of individual competence in the
use
of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them
oszacowanie indywidualnych kompetencji w zakresie
posługiwania się
wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia
evaluation of individual competence in the
use
of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them
W przypadku prób rozciągania według sprawozdań z badania, w których pierwotnie
posługiwano się
punktem bazowym siedziska SRP, wymaganych pomiarów dokonuje się z uwzględnieniem punktu bazowego...
For extension tests to test reports that originally
used
seat reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use
of SRP shall be clearly...
W przypadku prób rozciągania według sprawozdań z badania, w których pierwotnie
posługiwano się
punktem bazowym siedziska SRP, wymaganych pomiarów dokonuje się z uwzględnieniem punktu bazowego siedziska SRP, a nie SIP, a fakt stosowania SRP należy wyraźnie zaznaczyć (zob. załącznik I).
For extension tests to test reports that originally
used
seat reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use
of SRP shall be clearly indicated (see Annex 1).
...przesyłek o wadze poniżej trzech ton, zazwyczaj transportem drogowym, ale również kolejowym i
posługując się
zazwyczaj przejściowym formowaniem/rozczłonkowaniem ładunku zbiorowego, na miejsce pr
...groupage/mail consists of the carriage, normally by road but also by rail, and usually through
intermediary
grouping/breakdown of shipments, of parcels of less than 3 tonnes between two destinati
Ładunki zbiorowe/spedycja „tradycyjna”: Formowanie ładunków zbiorowych/spedycja tradycyjna polega na dostarczaniu przesyłek o wadze poniżej trzech ton, zazwyczaj transportem drogowym, ale również kolejowym i
posługując się
zazwyczaj przejściowym formowaniem/rozczłonkowaniem ładunku zbiorowego, na miejsce przeznaczenia w czasie zazwyczaj pomiędzy dwudziestoma czterema a czterdziestoma ośmioma godzinami.
Traditional groupage/mail: Traditional groupage/mail consists of the carriage, normally by road but also by rail, and usually through
intermediary
grouping/breakdown of shipments, of parcels of less than 3 tonnes between two destinations, normally within 24 to 48 hours.
wydaje zakaz
posługiwania się
nazwą „EuVECA” oraz usuwa zarządzającego kwalifikowalnym funduszem venture capital z rejestru.
prohibit the
use
of the designation ‘EuVECA’ and remove the manager of a qualifying venture capital fund concerned from the register.
wydaje zakaz
posługiwania się
nazwą „EuVECA” oraz usuwa zarządzającego kwalifikowalnym funduszem venture capital z rejestru.
prohibit the
use
of the designation ‘EuVECA’ and remove the manager of a qualifying venture capital fund concerned from the register.
Zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital, którzy zamierzają
posługiwać się
nazwą „EuVECA” do celów wprowadzania do obrotu swoich kwalifikowalnych funduszy venture capital, informują o...
Managers of qualifying venture capital funds that intend to
use
designation ‘EuVECA’ for the marketing of their qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of their home...
Zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital, którzy zamierzają
posługiwać się
nazwą „EuVECA” do celów wprowadzania do obrotu swoich kwalifikowalnych funduszy venture capital, informują o swoim zamiarze właściwy organ swojego państwa członkowskiego pochodzenia oraz przedstawiają następujące informacje:
Managers of qualifying venture capital funds that intend to
use
designation ‘EuVECA’ for the marketing of their qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of their home Member State of their intention and shall provide the following information:
Konieczne jest ustanowienie wspólnych przepisów ramowych w zakresie
posługiwania się
nazwą „EuVECA” dla określenia kwalifikowalnych funduszy venture capital, dotyczących w szczególności struktury...
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the
use
of the designation ‘EuVECA’ for qualifying venture capital funds, in particular the composition of the portfolio of funds...
Konieczne jest ustanowienie wspólnych przepisów ramowych w zakresie
posługiwania się
nazwą „EuVECA” dla określenia kwalifikowalnych funduszy venture capital, dotyczących w szczególności struktury portfela funduszy działających pod tą nazwą, ich kwalifikowalnych celów inwestycyjnych, narzędzi inwestycyjnych, z których mogą korzystać, oraz kategorii inwestorów uprawnionych do inwestowania w te fundusze w Unii, zgodnie z jednolitymi przepisami.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the
use
of the designation ‘EuVECA’ for qualifying venture capital funds, in particular the composition of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ
and the categories of investors that are eligible to invest in them by uniform rules in the Union. posługuje się
nazwą „EuVECA” w celu wprowadzania do obrotu funduszy, które nie zostały ustanowione zgodnie z art. 3 lit. b) ppkt (iii); uses
the designation ‘EuVECA’ for the marketing of funds which are not established in accordance with point (b)(iii) of Article 3; posługuje się
nazwą „EuVECA” w celu wprowadzania do obrotu funduszy, które nie zostały ustanowione zgodnie z art. 3 lit. b) ppkt (iii); uses
the designation ‘EuVECA’ for the marketing of funds which are not established in accordance with point (b)(iii) of Article 3;
Określenie wymogów jakościowych w odniesieniu do
posługiwania się
nazwą „EuVECA” w formie rozporządzenia zapewni bezpośrednie stosowanie tych wymogów do zarządzających przedsiębiorstwami zbiorowego...
Defining the quality requirements for the
use
of the designation ‘EuVECA’ in the form of a regulation ensures that those requirements are
directly applicable to the managers of collective investment...
Określenie wymogów jakościowych w odniesieniu do
posługiwania się
nazwą „EuVECA” w formie rozporządzenia zapewni bezpośrednie stosowanie tych wymogów do zarządzających przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania, którzy pozyskują środki finansowe, posługując się tą nazwą.
Defining the quality requirements for the
use
of the designation ‘EuVECA’ in the form of a regulation ensures that those requirements are
directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using that designation. 
